Summer Vegetable Tacos with Queso Fresco