Squash with Chile Yogurt Cilantro Sauce