Pinto Bean Soup with Toasted Jalapeños