Orange-Chipotle Chicken with Corn