Grilled Smashed Potatoes with Lemon-Oregano Vinaigrette