Grilled Filets Mignons with Caramelized Onion and Mushroom Sauce