Cumin-Crusted Chicken Thighs with Grilled Tomatillo Salsa