Balsamic-Braised Chicken