Ancho Short Rib Tacos with Pickled Red Onions